Current location:business >>
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
business138People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. ...
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Global Glimpse news portal”。http://saintlucia.ekjotinstitute.com/news-85c899906.html
Related articles
‘The Blue Angels,’ filmed for IMAX, puts viewers in the ‘box’ with the elite flying squad
businessIf you’re looking for a little bit of that “ Top Gun: Maverick ” spectacle and thrill at the movie t ...
【business】
Read moreChristine Quinn claims estranged husband Christian Richard put quarter
businessChristine Quinn has claimed that estranged husband, Christian Richard, put hidden, quarter-sized cam ...
【business】
Read moreOlympic champion Gabby Douglas competes at the American Classic
businessKATY, Texas (AP) — Gabby Douglas is officially back.Whether the gymnastics star’s return to the spor ...
【business】
Read more
Popular articles
- Red Lobster seeks bankruptcy protection after closing some restaurants
- Britney Spears CRACKS windshield of Mercedes G
- Jets draft Qwan'tez Stiggers, CFL's top rookie who didn't play in college
- 3 children in minivan hurt when it rolled down hill, into baseball dugout wall in Illinois
- Pentagon vows to keep weapons moving to Ukraine as Kyiv faces a renewed assault by Russia
- Regulators close Philadelphia
Latest articles
Amir Khan's £11.5m luxury wedding venue finally hosts its first marriage: Bride arrives on horse
Patriots spent NFL draft focused on offense, adding QB and support around him
Chinese scientists propose new solutions for fast
Blinken will visit the Mideast again this week. What can he achieve?
Philippines blames China for loss of giant clams in disputed shoal and urges environmental inquiry
Brandt scores with 3 seconds left, Boston beats Minnesota 2
LINKS
- A's acquire right
- A's acquire right
- United Airlines says it has regained some privileges that were suspended after problem flights
- Ethiopia protests US ambassador's speech after he calls for release of political prisoners
- Dua Lipa and Drew Barrymore suffer a VERY awkward stumble as they hug on
- Man convicted of murder in Detroit teen's death despite body still missing in landfill
- Three soccer players arrested over alleged match
- Sexual assaults are down in the US military. Here's what to know
- Messi's $20.4 million compensation with Miami exceeds all but 3 other MLS teams
- Terry Dubrow calls out Kelly Clarkson for 'Ozempic